Monthly Archives: March 2017

(Français) (Kinyarwanda) IREKURWA RYA MADAMU GASENGAYIRE LEWONILA

Itangazo rigenewe Abanyamakuru

FDU Inkingi, ishyaka rya politike ritavuga rumwe n’ingoma ya FPR iri ku butegetsi mu Rwanda, yakiranye ibyishimo irekurwa rya Madame GASENGAYIRE Lewonila, Umubitsi wungirije w’ishyaka FDU Inkingi. Yari afunzwe kuva taliki ya 23/08/2016.

FDU Inkingi irashima ubutwari bw’abacamanza b’Urukiko rwa mbere rw’iremezo rwa Ruhango mu karere ka Rutsiro, baburijemo igitutu cya politike bagaca urubanza ruhanaguraho icyaha Madame GASENGAYIRE.

Itangazo rigenewe Abanyamakuru

FDU Inkingi, ishyaka rya politike ritavuga rumwe n’ingoma ya FPR iri ku butegetsi mu Rwanda, yakiranye ibyishimo irekurwa rya Madame GASENGAYIRE Lewonila, Umubitsi wungirije w’ishyaka FDU Inkingi. Yari afunzwe kuva taliki ya 23/08/2016.

FDU Inkingi irashima ubutwari bw’abacamanza b’Urukiko rwa mbere rw’iremezo rwa Ruhango mu karere ka Rutsiro, baburijemo igitutu cya politike bagaca urubanza ruhanaguraho icyaha Madame GASENGAYIRE.

(Français) LIBERATION DE MADAME GAHONGAYIRE

Communiqué de presse

Les Forces Démocratiques Unifiées (FDU INKINGI), parti politique d’opposition au pouvoir en place au Rwanda, saluent la libération de Madame Gasengayire Léonille, trésorière adjointe des FDU INKINGI. Elle était détenue depuis le 23 août 2016.

Les FDU-Inkingi apprécient le courage des juges au Tribunal de première instance de Ruhango en district de Rutsiro qui ont fait fi des pressions politiques et prononcé un jugement d’acquittement en sa faveur.

THE RWANDAN STATE WITHDRAWS INTEMPESTIVELY FROM THE TRIAL WHICH OPPOSES IT TO Mrs. VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA IN THE AFRICAN COURT OF HUMAN AND PEOPLES ‘RIGHTS AT ARUSHA IN TANZANIA.

PRESS RELEASE

The Unified Democratic Forces (FDU Inkingi), a political party opposed to the regime of the ruling Rwandan Patriotic Front (RPF), would like to inform the public that the Rwandan state did not show up on Wednesday 22 March 2017 at the African Court on Human and Peoples’ Rights in Arusha, Tanzania, to defend itself in the appeal case No. 003/2014 brought against it by political prisoner Mrs. Victoire Ingabire Umuhoza.

The Rwandan State has boycotted the African Court on Human and Peoples’ Rights in Case No. 003/2014, which opposes it to Ms. Victoire Ingabire Umuhoza, President of the FDU-Inkingi.

Press Release

According to reliable sources, the Rwandan Government and the National Commission for the Fight against Genocide (CNLG) have decided unexpectedly to withdraw from the case No. 003/2014 which opposes the Rwandan State to Victoire Ingabire Umuhoza and whose hearing is scheduled on March 22, 2017 before the African Court on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) in Arusha, Tanzania.

According to our sources, the RPF regime in Rwanda alleges lack of impartiality on the part of the Court even before the beginning of the substantive debate has started. It has therefore decided to withdraw from the hearing before the Court in a desperate attempt to kill in the bud the request of Victoire Ingabire Umuhoza, a political prisoner, currently incarcerated in Rwanda. The Rwandan State, fearing its imminent condemnation, has decided to bring out its heaviest weapon of giving such an excuse for not appearing before the court.

Such a last-ditch manoeuvre to derail the trial comes after intense and fruitless pressure from all sides, for the trial to be abandoned. The FDU-Inkingi denounces this hypocrisy of the RPF regime, which in July 2016, pushed for the election of a Rwandan judge, Marie-Thérèse Mukamulisa, by the General Assembly of the African Union, to sit on the bench of the judges of the African Court. The Rwandan State which had then become judge and jury in the Court is now complaining about lack of impartiality of the Court!

RWANDA: THE HEARING OF THE APPEAL OF “Mrs. VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA AGAINST THE RWANDAN GOVERNMENT” BEFORE THE AFRICAN COURT OF HUMAN AND PEOPLES ‘RIGHTS, DUE ON 22/03/2017

The Unified Democratic Forces (FDU-Inkingi), a political party opposed to the Rwandan Patriotic Front (RPF) regime in Rwanda, inform the public that the hearing of the appeal case before the African Court on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) of their president, Victoire Ingabire Umuhoza versus the Rwandan government, will take place on 22/03/2017 at 9 am in Arusha, Tanzania.

FDU-Inkingi hopes that the postponement of the hearing from March 16, 2017 to March 22, 2017 will not be used as a pretext by Rwandan government not to be represented at the African court on Human and Peoples’ Rights.

(Français) RWANDA: LE PROCÈS DE LA PRÉSIDENTE DES FDU-INKINGI Mme VICTOIRE INGABIRE CONTRE L’ETAT RWANDAIS SE TIENDRA CE 22/03/2017 DEVANT LA COUR AFRICAINE DES DROITS DE L’HOMME ET DES PEUPLES