Yearly Archives: 2016

RWANDA: ISHYAKA FDU-INKINGI RYIFURIJE ABANYARWANDA N’INSHUTI Z’U RWANDA UMWAKA MUSHYA MUHIRE WA 2017

Banyarwanda , Banyarwandakazi, nshuti z’u Rwanda

Kuri uyu munsi tariki ya 31 Ukuboza 2016, mw’izina ry’Ishyaka FDU-Inkingi n’iry’umuyobozi waryo Madamu Victoire Ingabire Umuhoza uhejejwe mu munyururu ku bw’akamama, no mw’izina ryanje bwite, ndagira ngo mbifurize Umwaka Mushya Muhire wa 2017. Muzawugiremo amahoro n’uburenganzira bwanyu bwose bw’ikiremwamuntu buzatuma mushobora kwinyagambura mugashobora gusubira i bumuntu.

Mu gihe turangiza uyu mwaka, ni ngombwa gusubiza amaso inyuma tukareba aho tuva n’aho tujya, ibyatubayeho uyu mwaka n’ibyo duteganya gukora umwaka utaha, kugira ngo u Rwanda rube igihugu cyubahiriza amategeko n’uburenganzira bw’ikiremwa-muntu, gitanga amahwemo mu baturage bacyo, ntihagire uvutswa utwe; igihugu kirangwa na demokarasi isesuye, ishingiye ku mashyaka menshi; igihugu kirangwa n’ubutabera bwigenga budakorerwamo n’abanyapolitiki cyangwa abayobora inzego za gisirikari n’iz’umutekano, abanyarwanda bakareshya imbere y’amategeko; igihugu kitagira ivangura iryo ari ryo ryose, igihugu cyumva kandi kikimakaza ugushyikirana n’ubwiyunge nyabwo bw’Abanyarwanda, igihugu gikangurira Abanyarwanda kubahana hagati yabo kandi bakubaha n’abandi, ntihagire ukandamizwa cyangwa ngo azire ubwoko bwe, akarere akomokamo cyangwa amateka ye.

(Français) LETTRE OUVERTE CONCERNANT LES MENACES DE RUPTURE DES RELATIONS DIPLOMATIQUES ENTRE LE RWANDA ET LA FRANCE


Acculés par la Justice française les dignitaires du régime de Kigali prennent le Rwanda en otage !

 

Les Forces Démocratiques Unifiées (FDU INKINGI), parti politique d’opposition au régime dictatorial du Front Patriotique Rwandais (FPR) dirigé par Paul Kagame, président du Rwanda, s’indignent des menaces  incessantes proférées par le régime du FPR de rompre les relations diplomatiques avec la France, à l’occasion de la réouverture récente d’une instruction judiciaire française, dans l’enquête sur l’attentat terroriste contre l’avion de l’ancien président rwandais Juvénal Habyarimana, accompagné de son homologue burundais, Cyprien Ntaryamira, de leurs suites ainsi que de l’équipage français qui, tous, ont péri dans cet attentat du 6 avril 1994. Ce chantage permanent exercé par le FPR contre la France pour échapper à toute responsabilité dans cet attentat terroriste nous répugne.

Différents rapports dénoncent les crimes du FPR :

LETTRE OUVERTE

CONCERNANT LES MENACES DE RUPTURE DES RELATIONS DIPLOMATIQUES ENTRE LE RWANDA ET LA FRANCE

 

 Acculés par la Justice française les dignitaires du régime de Kigali prennent le Rwanda en otage !

 

Les Forces Démocratiques Unifiées (FDU INKINGI), parti politique d’opposition au régime dictatorial du Front Patriotique Rwandais (FPR) dirigé par Paul Kagame, président du Rwanda, s’indignent des menaces  incessantes proférées par le régime du FPR de rompre les relations diplomatiques avec la France, à l’occasion de la réouverture récente d’une instruction judiciaire française, dans l’enquête sur l’attentat terroriste contre l’avion de l’ancien président rwandais Juvénal Habyarimana, accompagné de son homologue burundais, Cyprien Ntaryamira, de leurs suites ainsi que de l’équipage français qui, tous, ont péri dans cet attentat du 6 avril 1994. Ce chantage permanent exercé par le FPR contre la France pour échapper à toute responsabilité dans cet attentat terroriste nous répugne.

Différents rapports dénoncent les crimes du FPR :

(Français) RWANDA: LES FDU-INKINGI FELICITENT LE PRESIDENT ELU DES ETATS UNIS D’AMÉRIQUE,  M. Donald TRUMP

 

 

(Français) (English) RWANDA: FDU-INKINGI CONGRATULATES THE PRESIDENT-ELECT OF THE UNITED STATES DONALD TRUMP.

Mr. President-Elect,

The Rwandan opposition political party, FDU-Inkingi, has learned your victory for the presidency of the United States of America for the coming 4 years.

RWANDA: UBUTUMIRE MU KIGANIRO MBWIRWARUHAME PLATE-FORME P5 IZAKORESHAZA I BURUSELI KUWA 29 UKWAKIRA 2016

Banyarwanda,

Banyarwandakazi,

Nshuti z’u Rwanda,

 

Amashyaka agize Plate-forme P5 arabararitse mu kiganiro mbwirwaruhame kizabera i Buruseli kuri 40, Rue Washington, 1050 Ixelles, tariki ya 29/10/2016 guhera saa saba na mirongo ine n’itanu (13h45) zuzuye.

Muri icyo kiganiro, Plate-forme P5 izabagezaho ibikorwa yagezeho kuva yashingwa ku itariki ya 14/08/2015 kugeza ubu mu rwego rwo guharanira ko Abanyarwanda tubana mu mahoro mu rwatubyaye, u Rwanda rukagendera kuri demokarasi nyayo, aribyo bizatuma tugera ku iterambere risesuye kandi rirambye.

Uwahoze ari umwami w’u Rwanda Kigeri wa V, Jean Baptiste Ndahindurwa, aguye ishyanga kuko yangiwe gutaha mu gihugu cye n’ubutegetsi bwa FPR

Kuri uyu wa 16 Ukwakira 2016 nibwo inkuru yasakaye ivuga ko uwahoze ari umwami w’u Rwanda, bwana Jean Baptiste NDAHINDURWA, izina ry’ubwami KIGERI wa gatanu, yitabye Imana aho yari atuye muri Leta zunze ubumwe z’Amerika. Ishyaka FDU INKINGI rimwifurije kuruhukira mu mahoro kandi ryihanganishije umuryango we ndetse n’abakunzi be.

(Français) Rwanda : #HastaLaVictoireFREE!

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

Victoire Ingabire Umuhoza

RWANDA: TWIBUKE UBWICANYI BWAKOREWE IMPUNZI Z’ABAHUTU MURI RDC N’AHANDI

Hashize imyaka ikabakaba 20 ingabo za FPR zisutse ku mpunzi z’abanyarwanda  mu burasira zuba bwa RDC zikazimishaho amasasu. Nubwo biruhije kumenya umubare nyawo w’inzirakarengane zahasize ubuzima, imiryango irengera ikiremwa muntu yemeza ko uwo mubare uri hagati ya 300 000 na 500 000.

(Français) RWANDA: LES MEMBRES DU PARLEMENT EUROPEEN RENCONTRENT LES DELEGUES DES FDU-INKINGI A KIGALI

COMMUNIQUE DE PRESSE

 Après le refus formel du gouvernement rwandais, transmis officiellement par Mme Louise Mushikiwabo, Ministre des Affaires Etrangères, de rencontrer la prisonnière politique Mme Victoire Ingabire Umuhoza Présidente des FDU-Inkingi, arguant qu’elle a été emprisonnée en vertu de la législation rwandaise et que ça ne concernait pas le parlement européen, la délégation parlementaire de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (FEMM) du Parlement européen conduite par sa Présidente , la députée espagnole Mme Iratxe GARCÍA PÉREZ, a rencontré une délégation du Comité Directeur des FDU-INKINGI conduite par le 1er vice-président, Mr. Boniface Twagirimana accompagné par le Commissaire-adjoint à la Stratégie et aux affaires politiques Mr M. Gratien Nsabiyaremye, ce 21 Septembre 2016 .

RWANDA: THEOPHILE NTIRUTWA YABONETSE NYUMA Y’IMINSI IBIRI YARAMAZE AKORERWA IYICARUBOZO

Ku cyumweru tariki ya 18 Nzeri 2016 nibwo umuyobozi wa FDU-Inkingi mu rwego rw’ibanze rw’umugi wa Kigali yaburiwe irengero ashimuswe, mu ma saa tanu z’ijoro ku isaha y’i Kigali.
Nkuko nyir’ubwite yabidutangarije, yibwe n’abasirikare bamuteze atashye iwe kuri moto, imodoka zabo zimwitambika imbere, maze bamaze kumukura kuri moto ye, bamwinjiza ku ngufu mu modoka yabo, bamuboha amaguru n’amaboko bamupfuka igitambaro mu mutwe, maze bamujyana ahantu atamenye neza kuberako bari bamupfutse amaso. Ariko akeka ko ari mu kigo cya gisirikare cy’i Kami bamujyanye akurikije igihe bamaze bagenda ndetse n’utwo yashoboye kubona mu gihe gito bamupfukuraga amaso.

Theophile Ntirutwa mbere na nyuma yo gushimutwa

(Français) (English) THE LAW AGAINST RWANDAN GOVERNMENT CRITICS USED IN THE ARREST OF Ms LEONILE GASENGAYIRE, THE ASSISTANT TREASURER OF FDU-Inkingi.

Miss Gasengayire Léonille, Assistant Treasurer – of FDU-Inkingi was arrested at 6:30 in the morning of August 23, 2016 from the family home in Kivumu, Rutsiro and detained at the local police station without an arrest warrant. An arrest warrant was finally handed over eight (8) hours later under article 463 of the penal code relating to inciting the people against the government. As of mid-morning of today 24th August 2016, she had not been informed of the substantive issues that constitute the charge. In addition, despite several attempts, the Police has refused to her lawyer to meet her until 15h30 when the first questioning took place. Meanwhile Ms Leonille became sick and was taken to Health Centre for treatment.

We would like to recall that the infamous article 463 is vaguely framed to allow the arrest and detention of the critics of the government. It has been used against several members of the FDU-Inkingi Political party and other critics of government including among others:

Miss Gasengayire Léonille, Assistant Treasurer – of FDU-Inkingi was arrested at 6:30 in the morning of August 23, 2016 from the family home in Kivumu, Rutsiro and detained at the local police station without an arrest warrant. An arrest warrant was finally handed over eight (8) hours later under article 463 of the penal code relating to inciting the people against the government. As of mid-morning of today 24th August 2016, she had not been informed of the substantive issues that constitute the charge. In addition, despite several attempts, the Police has refused to her lawyer to meet her until 15h30 when the first questioning took place. Meanwhile Ms Leonille became sick and was taken to Health Centre for treatment.

We would like to recall that the infamous article 463 is vaguely framed to allow the arrest and detention of the critics of the government. It has been used against several members of the FDU-Inkingi Political party and other critics of government including among others:

Miss Gasengayire Léonille, Assistant Treasurer – of FDU-Inkingi was arrested at 6:30 in the morning of August 23, 2016 from the family home in Kivumu, Rutsiro and detained at the local police station without an arrest warrant. An arrest warrant was finally handed over eight (8) hours later under article 463 of the penal code relating to inciting the people against the government. As of mid-morning of today 24th August 2016, she had not been informed of the substantive issues that constitute the charge. In addition, despite several attempts, the Police has refused to her lawyer to meet her until 15h30 when the first questioning took place. Meanwhile Ms Leonille became sick and was taken to Health Centre for treatment.

We would like to recall that the infamous article 463 is vaguely framed to allow the arrest and detention of the critics of the government. It has been used against several members of the FDU-Inkingi Political party and other critics of government including among others:

(Français) (English) THE ASSISTANT TREASURER OF FDU-Inkingi Ms LEONILLE GASENGAYIRE ARRESTED AGAIN

This morning August 23, 2016, the police has arrested again Miss Gasengayire Leonille, Assistant Treasurer – of FDU-Inkingi, while on a visit to her family in Kivumu – Bunyunju – Karungu – Rutsiro Western Province. She was detained under the orders of the local Police commander Willy, for reasons not yet made public.

We would like to recall that Miss Leonille is also responsible for taking food to the political prisoner Mrs Victoire Ingabire Umuhoza, President of FDU-Inkingi political party. Mrs. Victoire receives food from outside prison for medical reasons. Miss Leonille was arrested last March at the central prison in Kigali where she had taken food to Ms. Victoire. She was kept incommunicado for three days before she was released.

Although the official reasons for her arrest and detention are not yet known, we have strong fears that this is part of the general policy of the RPF to harass relentlessly members of FDU-Inkingi. We are also quite concerned that she may again be a victim of physical and mental abuse she suffered when she first detained in March this year.

This morning August 23, 2016, the police has arrested again Miss Gasengayire Leonille, Assistant Treasurer – of FDU-Inkingi, while on a visit to her family in Kivumu – Bunyunju – Karungu – Rutsiro Western Province. She was detained under the orders of the local Police commander Willy, for reasons not yet made public.

We would like to recall that Miss Leonille is also responsible for taking food to the political prisoner Mrs Victoire Ingabire Umuhoza, President of FDU-Inkingi political party. Mrs. Victoire receives food from outside prison for medical reasons. Miss Leonille was arrested last March at the central prison in Kigali where she had taken food to Ms. Victoire. She was kept incommunicado for three days before she was released.

Although the official reasons for her arrest and detention are not yet known, we have strong fears that this is part of the general policy of the RPF to harass relentlessly members of FDU-Inkingi. We are also quite concerned that she may again be a victim of physical and mental abuse she suffered when she first detained in March this year.

(Français) RWANDA. LA TRESORIERE ADJOINTE DES FDU-INKINGI MADEMOISELLE GASENGAYIRE LEONILLE ARRETEE ENCORE UNE FOIS

Ce matin 23 Août 2016, la police vient d’arrêter une fois de plus Mademoiselle Gasengayire Léonille, trésorière–adjointe des FDU-Inkingi, alors qu’elle se trouvait en visite familiale chez ses parents à Kivumu –Bunyunju – Karungu - Rutsiro, Province de l’Ouest. Mademoiselle Léonille est détenue par le Commandant local Willy pour des raisons non encore rendues publiques.

Rappelons que Mlle Léonille est aussi responsable de porter de la nourriture à la prisonnière politique Mme Victoire Ingabire Umuhoza, Présidente des FDU-Inkingi. Mme Victoire reçoit la nourriture de l’extérieur de la prison sur conseil médical. La trésorière-adjointe des FDU-Inkingi avait été arrêtée en mars dernier à la prison centrale de Kigali où elle s’était rendue pour apporter la nourriture à Mme Victoire. Léonille Gasengayire avait été enfermée, incommunicado, dans une cellule de la station de police de Remera ; Elle est réapparue deux jours plus tard.

Même si nous ne connaissons pas encore les raisons officielles de cette nouvelle détention, nous craignons fort qu’il s’agit de la politique générale du FPR de harceler inlassablement les membres du FDU-Inkingi. Nous sommes également fort préoccupés qu’elle risque d’être victime encore une fois de mauvais traitements qu’elle a subis lors de sa première détention en mars dernier.

Ce matin 23 Août 2016, la police vient d’arrêter une fois de plus Mademoiselle Gasengayire Léonille, trésorière–adjointe des FDU-Inkingi, alors qu’elle se trouvait en visite familiale chez ses parents à Kivumu –Bunyunju – Karungu - Rutsiro, Province de l’Ouest. Mademoiselle Léonille est détenue par le Commandant local Willy pour des raisons non encore rendues publiques.

Rappelons que Mlle Léonille est aussi responsable de porter de la nourriture à la prisonnière politique Mme Victoire Ingabire Umuhoza, Présidente des FDU-Inkingi. Mme Victoire reçoit la nourriture de l’extérieur de la prison sur conseil médical. La trésorière-adjointe des FDU-Inkingi avait été arrêtée en mars dernier à la prison centrale de Kigali où elle s’était rendue pour apporter la nourriture à Mme Victoire. Léonille Gasengayire avait été enfermée, incommunicado, dans une cellule de la station de police de Remera ; Elle est réapparue deux jours plus tard.

Même si nous ne connaissons pas encore les raisons officielles de cette nouvelle détention, nous craignons fort qu’il s’agit de la politique générale du FPR de harceler inlassablement les membres du FDU-Inkingi. Nous sommes également fort préoccupés qu’elle risque d’être victime encore une fois de mauvais traitements qu’elle a subis lors de sa première détention en mars dernier.

RWANDA. IBIBAZO BY’URUHURI MU BWISUNGANE MU KWIVUZA (MUTUELLE DE SANTÉ) BYABURIWE UMUTI

N’ubwo abanyarwanda batanga Mutueli, abenshi muri bo bakomeje guhitanwa n’indwara leta y’uRwanda irebera. Abaturage ntibahwemye kwijujutira uburyo ubu bwisungane bukora nabi, cyane cyane ku kuntu iyo bagiye kwivuza bimwa imiti n’amavuriro, ahubwo bakoherezwa kwigurira hanze. Ibi bibazo biza byiyongera kukwakirwa nabi. Nyamara buri mwaka havugwa za raporo ku miti iborera mu bubiko bwayo, kandi yaratanzweho amamiriyari atagira ingano. Ibi bibazo byose Leta y’uRwanda ikaba yananiwe kubibonera umuti!

N’ubwo abaturage berekanye ku buryo bugaragara ko bazi akamaro k’ubwisungane mu kwivuza, kandi bakaba babyitabira, uko iminsi igenda yicuma niko ikibazo cy’ubwisungane mu kwivuza kigenda kirushaho kuzamba. Aho gushakira umuti ibyo bibazo, guverinoma yarabyigurukije ibisunikira ikigo cy’ubwiteganyirize bw’abakozi (RSSB) ngo kibikemure. Aka ni agahomamunwa, kuko noneho byagiye i rudubi, bikaba bigaragazwa n’ibimenyetso bikurikira:

(Français) POLITIQUE AGRICOLE 1995-2016 AU RWANDA: CONTRASTE ENTRE LES BELLES STATISTIQUES DE PRODUCTIONS AGRICOLES ET LES FAMINES CHRONIQUES

POLITIQUE AGRICOLE 1995-2016 AU RWANDA:

CONTRASTE ENTRE LES BELLES STATISTIQUES DE PRODUCTIONS AGRICOLES

ET LES FAMINES CHRONIQUES.

 

Ndereyehe Charles[1]

 1.    Introduction

Le 24 février 2016, je publiai un article[i] en Kinyarwanda qui analysait les récentes publications[ii] parues sur l’agriculture au Rwanda. Comme dans les analyses antérieures [iii] - [iv], je soulignais encore que la politique économique du gouvernement rwandais, dominé par le FPR (Front Patriotique Rwandais), avait amené l’agriculture rwandaise dans l’impasse[v].

Beaucoup de journaux locaux continuent à publier dans le même sens, en mettant en exergue le contraste entre les statistiques luisantes d’augmentation des productions agricoles et les famines chroniques sévissant dans tous les coins du pays[vi].

Deux articles m’ont particulièrement impressionné. Le 1er, en anglais, du chercheur Dr. Neil Dawson, fait ressortir que la politique agricole du Rwanda a un effet néfaste pour les plus pauvres. Le 2ème,  du 16/02/2016 et en Kinyarwanda, concerne la déclaration du Ministre de l’agriculture et de l’élevage, Mme Dr G. Mukeshimana, qui affirme que  les problèmes de l’agriculture rwandaise sont liés à la régression de la recherche agricole[vii].

Ces deux personnalités montrent que les belles statistiques du gouvernement ne représentent pas les faits réels de terrain où l’autosuffisance alimentaire serait un acquis pour un grand nombre de Rwandais. Il est en effet de notoriété publique que les statistiques officielles sont souvent manipulées[viii], pour montrer une autre image[ix] de l’agriculture et du développement économique au Rwanda, qui seraient sur la voie d’assurer l’autosuffisance alimentaire. Pourtant tous les indicateurs économiques clignotent rouge[x], montrant la pauvreté et  la famine !

En effet, selon le Rapport Mondial 2013 sur le Développement Humain, le Rwanda a un indice de Gini de 0,53 , qui le place parmi les pays les plus inégalitaires au monde. Les 10% les plus riches accaparent 40% des revenus, tandis que les 10% les plus pauvres se contentent d’à peine 3,5% des revenus. En réalité 82% de la population vit avec moins de 2$ USD par jour, la population en-dessous du seuil de pauvreté (celle qui vit avec moins de 1,25 $/j) est de 63,2% au lieu de 44,9% avancé par les chiffres officiels. La population qui croupit dans une pauvreté multidimensionnelle est estimée à 69% par ce même Rapport [xi] .

La presse locale [xii]§§ montrent des réalités économiques caractérisant la pauvreté, chiffres et images à l’appui, au moment où les officiels ont de la peine à accepter cette misère rwandaise qu’ils veulent cacher à l’opinion internationale. L’alibi malheureux, constitué par les infrastructures poussant comme des champignons dans “la très propre ville de Kigali”, cache ce terrible mal rongeant le petit peuple, décrit ainsi par Ansoms (2009): “Tout comme ailleurs, l’élaboration des politiques est une affaire contrôlée par les élites au Rwanda. La majorité des petits producteurs pauvres a sans aucun doute peu d’influence sur la situation politique. Les responsables de formulation des politiques ont peu de liens institutionnels ou personnels avec les questions de développement rural, et sont nombreux à avoir une attitude condescendante, voire méprisante, envers les petits producteurs pauvres pratiquant des formes «traditionnelles » d’agriculture ” [xiii] .

RWANDA : IMIGABO N’IMIGAMBI BYA PLATEFORME

IMIGABO N’IMIGAMBI BYA PLATEFORME 

1. TURI BANDE?

Plateforme P5 ni urugaga rw’amashyaka n’imitwe ya politiki AMAHORO-PC, FDU – INKINGI, PDP – IMANZI, PS – IMBERAKURI n’ IHURIRO NYARWANDA (RNC); uru rugaga kandi rwakira n’andi mashyaka bahuje imigambi n’amahame remezo.

Plateforme P5 ni urugaga rugaragaza isura y’umuryango nyarwanda. Amashyaka n’imitwe ya politiki arugize ahuje Abanyarwanda b’ingeri zose kandi  b’amoko yose (Abahutu, Abatutsi n’Abatwa) baturuka mu turere twose tw’u Rwanda, kandi baranzwe n’amateka atandukanye yacu nk’Abanyarwanda. Harimo abantu bahoze mu ishyaka rya RPF, abantu bahoze mu yandi mashyaka yakoreraga mu Rwanda kuva mu 1991, ndetse n’abandi bantu batigeze bagira ishyaka na rimwe rya politiki babarizwamo mbere. Hahuriyemo kandi abari abayobozi bakuru ku butegetsi bwa Perezida Paul Kagame na FPR, n’abayobozi b’inzego zitandukanye kugeza ku buyobozi bukuru bwa Leta ya Perezida Juvénal Habyarimana.